RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2003, de la Dirección General de los Registros y del Notariado, en el recurso gubernativo interpuesto por el Notario de Torrevieja, don Miguel-Ángel Robles Perea, contra la negativa del Registrador de la Propiedad de Orihuela número 2, don Fructuoso Flores Bernal, a inscribir una escritura de compraventa.
| Órgano recurrido | Registro de la Propiedad |
| Fecha de Resolución | 14 de Octubre de 2003 |
| Publicado en | BOE, 13 de Junio de 2010 |
RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2003, de la Dirección General de los Registros y del Notariado, en el recurso gubernativo interpuesto por el Notario de Torrevieja, don Miguel-Ángel Robles Perea, contra la negativa del Registrador de la Propiedad de Orihuela número 2, don Fructuoso Flores Bernal, a inscribir una escritura de compraventa.
En el recurso gubernativo interpuesto por el Notario de Torrevieja, don Miguel-Ángel Robles Perea, contra la negativa del Registrador de la Propiedad de Orihuela número 2, don Fructuoso Flores Bernal, a inscribir una escritura de compraventa.
Hechos
I
El 17 de mayo de 2002, mediante escritura otorgada ante el Notario de Torrevieja, don Miguel-Ángel Robles Perea, los cónyuges de nacionalidad noruega don Egil y doña Ragnhild, adquirieron determinada finca en pleno dominio con sujeción a su régimen matrimonial.
II
Presentada la citada escritura en el Registro de la Propiedad de Orihuela n.o 2, fue calificada con la siguiente nota: 'Suspendida la inscripción de la escritura que antecede, otorgada el diecisiete de mayo de dos mil dos, ante el Notario de Torrevieja, don Miguel Angel Robes Perea, n.ode protocolo 2.950/2002, presentada bajo el asiento 338 del Diario 10, por el siguiente defecto subsanable: Los cónyuges don Egil H. y doña Ragnhild H., compraron los dos en pleno dominio, para su comunidad de bienes, con sujeción a su régimen matrimonial, no haciendo tampoco concreción alguna de que origen tiene tal régimen, es decir, si es extramatrimonial o conyugal, y en este caso es legal o convencional, lo cual puede condicionar la solución jurídica por lo que tiene su trascendencia. Pero aún admitiendo tratarse del régimen matrimonial supletorio, las normas conflictuales del Código Civil, artículo 12/6 exigen que la persona que invoque el derecho extranjero deberá acreditar su contenido y vigencia por los medios de prueba admitidos en la Ley española; que en el ámbito de las actuaciones registrales será la documental pública (artículos 3, 4 de la Ley Hipotecaria), aspecto que no se ha acreditado en modo alguno. Y lo que no procede en estos casos es aplicar las normas relativas al régimen supletorio de la sociedad de gananciales, ya que éste no es el legal ni tal siquiera para todos los españoles, y además conculcaría el artículo 9.3 del Código Civil que exige aplicar a las relaciones patrimoniales de los cónyuges a falta o insuficiencia de capitulaciones matrimoniales, la Ley de su nacionalidad, la cual no ha sido acreditada. Pero además, el artículo 10.1 del Código Civil, establece que la propiedad sobre bienes inmuebles así como su publicidad se regirán por la Ley del lugar donde se hallen, se trata pues de una norma de carácter imperativo de orden público que reclama la aplicación de la 'Lex reisitae', es decir, en este caso la ley española en las cuestiones relativas a titularidades jurídicas inmobiliarias y su publicidad en el Registro de la Propiedad. Y la Ley española, Código Civil, admite la titularidad jurídica en forma de Comunidad de bienes, así artículo 392 y siguientes del Código Civil de tipo romano o por cuotas; admite también una sociedad de gananciales o comunidad tipo germánica sustancialmente diferente a la anterior, pues establece la solidaridad en la titularidad, además de todo un abanico de presunciones legales, que terminan configurándola como una comunidad de carácter excepcional. De suerte que las presunciones de su existencia sólo son aplicables para los españoles, y no todos, sino sólo las de vecindad común, y a falta de estipulaciones en contrario recogida en capitulaciones matrimoniales. Pues bien, dada la indeterminación del tipo de comunidad de bienes, a que se refiere la adquisición realizada en la escritura calificada, y dado que la comunidad de bienes está admitida en nuestro derecho, procede aplicar las normas generales puestas y considerar que es una comunidad proindiviso que es la regla general, y en consecuencia aplicar la regla complementaria del artículo 54 del Reglamento Hipotecario. Considerar que es una sociedad de gananciales es contrario al artículo 9, puntos 1 y 3 del Código Civil, dado que no consta que hayan estipulado en capitulaciones matrimoniales que su régimen sea el de gananciales español, pues esto comporta unas características singulares en procedimientos judiciales, notificación, embargo, etc., que sólo son predicables de la sociedad de gananciales española. Considerar que es una comunidad de bienes diferente a las señaladas produce indeterminación registral, ya que no se manifiesta cual es, y además no se acredita, para contrastar su legalidad conforme a la norma interna española (artículo 10/1) de orden público. Contra la presente calificación se podrá interponer recurso gubernativo dentro del plazo de un mes, a contar desde la fecha la notificación de la calificación; el recurso se presentará en esta Oficina para la Dirección General de los Registros y del Notariado, mediante escrito conforme a los artículos 326 y concordantes de la Ley Hipotecaria redactados conforme a la Ley --24/2001, de 27-Dic. 'B.O.E.' 31-Diciembre-2.001. Orihuela, 11 de junio de 2002. El Registrador. Firma Ilegible.'
III
El Notario autorizante de la escritura interpuso recurso gubernativo contra la anterior calificación, y alegó: 1º Que en la comparecencia de los cónyuges se dice que lo son en régimen de su nacionalidad. Esta expresión quizás no es muy explícita, pero es la comúnmente utilizada en el caso de matrimonios extranjeros, reiterada en muchas escrituras y entendida como referente a 'sujetos al régimen matrimonial legal supletorio de primer grado de su nacionalidad'. 2º Que no existe norma legal que exija que los cónyuges adquirentes deban acreditar en el momento de su adquisición cual es ese régimen y el contenido del mismo a través de prueba documental pública. Que en el momento inicial de la adquisición los cónyuges cumplen indicando que están sujetos al régimen legal supletorio de su nacionalidad (artículo 92 del Reglamento Hipotecario). Que la norma citada por el Registrador es de aplicación cuando en un momento posterior a la adquisición, alguno de los cónyuges alegase algún derecho concedido en su legislación e intente ejercitarlo en España; 3º Que por ello no se tiene, en ningún caso, que reconducir el contenido de ese régimen a uno de los existentes en España. En este punto, la nota adolece de contradicción. 4º Que el artículo 10.1 del Código Civil obliga a la aplicación del derecho español en las cuestiones relativas a las titularidades jurídicas inmobiliarias y su publicidad, por lo que: a) Será de aplicación el artículo 92 del Reglamento Hipotecario; b) No deberán los cónyuges acreditar la clase y contenido en el momento de su adquisición, siendo ésta conforme 'a su régimen matrimonial' y ello aunque sólo uno de los cónyuges sea el adquirente; c) Así practicada la inscripción tampoco se produce ningún inconveniente con el principio de especialidad ni con el de determinación. Que, en conclusión, no es necesario que los compradores deban expresar en el momento de su adquisición la clase y el contenido de un régimen matrimonial ni tampoco fijar participaciones indivisas en su adquisición que sólo produciría un encarecimiento de los costes del documento.
IV
El Registrador en defensa de la nota, informó: Que al tratarse de un derecho extranjero no se debe aplicar automáticamente presunción o interpretaciones propias del derecho interno español. Que aún admitiendo tratarse de régimen matrimonial supletorio, las normas conflictuales del Código Civil (artículo 12.6) exigen que las personas que invoque el derecho extranjero deberá acreditar su contenido y vigencia por los medios de prueba admitidos en la Ley española; que el ámbito de las actuaciones será la documental pública (artículos 3 y 4 de la Ley Hipotecaria), aspecto que no se ha acreditado en modo alguno. Que lo que no procede en estos casos es aplicar las normas relativas al régimen supletorio de la sociedad de gananciales, ya que este no es el legal ni tal siquiera para todos los españoles y, además, conculcaría el artículo 9.3 del Código Civil que exige aplicar a las relaciones patrimoniales de los cónyuges a falta o insuficiencia de capitulaciones matrimoniales, la ley de su nacionalidad, la cual no ha sido acreditada. Que, además, el artículo 10.1 del Código Civil, establece que la propiedad sobre bienes inmuebles, así como su publicidad se regirán por la ley del lugar donde se hallen, se trata de una norma de carácter imperativo de orden público. Que dada la indeterminación del tipo de comunidad de bienes, a que se refiere la adquisición realizada en la escritura calificada, y dado que la comunidad de bienes está admitida en nuestro derecho, procede aplicar las normas generales y se considera que es una comunidad proindiviso que es la regla general y en consecuencia aplicar la norma complementaria que es el artículo 54 del Reglamento Hipotecario.
Que considerar que es una comunidad de bienes diferente a las de tipo romano o de tipo germánico produce indeterminación registral. Por tanto, inscribir tal y como pretende el recurrente supone crear indeterminación registral, planteando serios problemas de seguridad jurídica. Que el artículo 92 del Reglamento Hipotecario se ha de interpretar de armonía con el resto de la legislación, por lo que se hará constancia del régimen extranjero si se acreditara y la comunidad de bienes establecida fuera conforme a nuestro derecho interno (artículo 10.1 del Código Civil).
Fundamentos de Derecho
Vistos los artículos 9 de la Ley Hipotecaria, 51, 9.a a), 92 y 93 de su Reglamento y la Resolución de esta Dirección General de 10 de marzo de 1978.
-
Son hechos relevantes para la resolución del presente recurso los siguientes: Se presenta en el Registro escritura pública por la que unos cónyuges extranjeros 'en régimen legal de su nacionalidad' adquieren 'con arreglo a su régimen matrimonial' una determinada finca urbana. El Registrador suspende la inscripción por no manifestarse cuál es el régimen ni acreditarse éste. El Notario recurre la calificación.
-
El recurso ha de ser estimado. Si bien el Registro, con carácter general, debe expresar el régimen jurídico de lo que se adquiere, y, en este sentido, la regla 9.a del artículo 51 del Reglamento Hipotecario exige que se haga constar el régimen económico-matrimonial, la práctica y la doctrina de este Centro Directivo primero, y el Reglamento Hipotecario, desde la reforma de 1982, después, entendieron que lo más práctico, en el caso de cónyuges extranjeros, era no entender necesario expresar el régimen en la inscripción, difiriendo el problema para el momento de la enajenación posterior, pues dicha expresión de régimen podía obviarse si después la enajenación o el gravamen se hacía contando con el consentimiento de ambos (enajenación voluntaria), o demandando a los dos (enajenación forzosa). Por ello, el artículo 92 del Reglamento Hipotecario se limita a exigir, en este caso, que se exprese en la inscripción que el bien se adquiere 'con sujeción a su régimen matrimonial'.
Esta Dirección General ha acordado estimar el recurso interpuesto, revocando la calificación del Registrador, debiendo éste inscribir a nombre de los adquirentes expresando solamente que la inscripción se realiza 'con sujeción a su régimen matrimonial'.
Contra esta resolución los legalmente legitimados pueden recurrir mediante demanda ante el Juzgado de lo civil de la capital de la Provincia del lugar donde radica el inmueble, en el plazo de dos meses desde su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, todo ello conforme a lo establecido en los artículos 325 y 328 de la Ley Hipotecaria.
Madrid, 14 de octubre de 2003.--La Directora general, Ana López-Monís Gallego.
Sr. Registrador de la Propiedad de Orihuela, 2.
-
Régimen económico matrimonial de los extranjeros
... ... Regla general": La regla general es que el determinar a qué r\xC3" ... la declaración de los otorgantes en la escritura, sin que deban justificar el régimen alegado esolución de la DGRN de 19 de octubre de 2018). [j 1] En este sentido, indica la ... ón de 12 de diciembre de 2023, de la Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública [j 2] que, cuando el notario realiza la labor de precisión de la nacionalidad ... Como dice la Resolución de la DGRN de 6 de noviembre de 2019 [j 3] en ... poder practicar la inscripción de la compraventa aportar acta o certificado de matrimonio donde ... de la Dirección General de los Registros y del Notariado, indicar el concreto régimen ... Resolución de la DGRN de 21 de febrero de 2003 [j 5] insiste en ello: el caso era el ... El Registrador deniega la inscripción exigiendo que se indique ... el mismo sentido, la Resolución de DGRN de 14 de octubre de 2003. [j 6] b).- Naturalmente, ... , cada mitad que compra uno se tiene que inscribir a favor de la comunidad con lo cual, la toda ... una comunidad germánica sobre la propiedad que no dependa ni del título constitutivo, ni ... de los Registros y del Notariado, en el recurso interpuesto contra la negativa del registrador de ... y del Notariado, en el recurso gubernativo interpuesto por el Notario de Torrevieja, don uel Ángel Robles Perea, contra la negativa del Registrador de la ropiedad de Orihuela número 2, don Fructuoso Flores Bernal, a ... por el Notario de Torrevieja, Don Miguel Ángel Robles Perea, contra la negativa del Registrador ... ...
-
Determinación del régimen matrimonial de los cónyuges. Prueba y rectificación
... ... que consta en el Registro de la Propiedad 5 Recursos adicionales 5.1 En doctrina ... 14 CC, que en este punto, establece: 1. La ... relaciones matrimoniales a la regulación general de las obligaciones y contratos. Tal vez la ... A partir del 16 de octubre de 2019 ha entrado en vigor la nueva redacción y ... libremente pactasen los cónyuges en escritura pública, antes o después de su celebración ... Así la Resolución de la DGRN de 11 de mayo de 2017 [j 3] ... 53 de la Ley del Notariado regulando el acta de notoriedad para la ... Resolución de la DGRN de 19 de noviembre de 2003. [j 7] En la escritura se identifica a unos ... El Registrador deniega la inscripción indicando: Que si el ... dicho régimen como supletorio, pero el Notario no lo manifiesta. Y añade: Que tampoco arte el criterio del Notario la Dirección General de los Registros y del Notariado en las ... , diciendo: Se debate en el presente recurso sobre la inscripción de una compraventa otorgada ... , cada mitad que compra uno se tiene que inscribir a favor de la comunidad con lo cual, la toda ... y del Notariado, en el recurso interpuesto contra la negativa de la registradora de la ... y del Notariado, en el recurso gubernativo" interpuesto por el Notario de Valladolid, don Jos\xC3" ... del registrador de la propiedad de Torrevieja n.º 3 a inscribir una escritura de compraventa ... por el Notario de Torrevieja, don Miguel Ángel Robles Perea, contra la negativa del Registrador de la Propiedad de Orihuela número 2, don Fructuoso Flores Bernal, a ... ...
-
Venda d'un NO RESIDENT; retenció d'un 3% del preu
... ... 4.13 Poder atorgat a l'estranger 4.14 Traducció oficial de documents 4.15 ... Model d'escriptura NÚMERO (Lloc i data) DAVANT MEU , * Notari de ... març de 2021, conjunta de la Direcció General de Seguretat Jurídica i Fe Pública i de la ... Reial decret legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre les edificacions fora d'ordenació i altres ... disposicions de la llei de 4 de juliol de 2003 («sobre régimen jurídico de los movimientos de ... ó de 23 de gener de 2023, de la Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública [j ... un no residente Notas sobre la compraventa en Cataluña. CCCat Temes generals en les ... (Resolución de la DGRN de 24 d'octubre de 2019). [j 3] ... juliol, de mesures de prevenció i lluita contra el frau fiscal ( i altres normes) }} limita el ... 10 del CC): 1. La posesión, la propiedad y los demás derechos sobre bienes inmuebles, ... y el impuesto correspondiente, y el registrador de la propiedad así lo hará constar por nota al ... , los comparecientes acreditarán ante el Notario autorizante sus números de identificación ... , de los que quedará constancia en la escritura. En aquest punt, cal observar el que disposa ... Seguridad Jurídica y Fe Pública, en el recurso interpuesto contra la negativa del registrador de la propiedad de Chiva n.º 2 a inscribir una escritura de donación ... ↑ ... 2018, de la Dirección General de los Registros y del Notariado, en el recurso interpuesto contra ... y del Notariado, en el recurso gubernativo interpuesto por «Martolinas, Sociedad ... Rovira Perea, contra la negativa de la Registradora de la ... interpuesto por el Notario de Torrevieja, don Miguel Ángel Robles Perea, contra la va del Registrador de la Propiedad de Orihuela número 2, don Fructuoso Flores Bernal, a ... ...
-
Compravenda de finca a favor de persona no resident a Espanya
...inscripció que el bé s'adquireix «amb subjecció al seu règim matrimonial». En el mateix sentit, moltes resolucions, com la Resolució de DGRN de 14 d'octubre de 2003. [j 31] b).- Naturalment, com s'ha dit, i recorda la Resolució de la DGRN de 28 d'octubre de 2015, [j 32] en un cas de venda p......